1 00:00:01,550 --> 00:00:04,010 <и> (Финцх) <и> Посматрани сте. 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,880 <и> Влада <и> има тајни систем... 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,830 <и> Тајни систем... 4 00:00:07,820 --> 00:00:11,450 <и> (Греер) <и> Систем који сте тражили <и> да вас чувам. 5 00:00:11,460 --> 00:00:15,790 <и> (Финцх) <и> Машина која те шпијунира <и> сваки сат сваког дана. 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,970 <и> (Греер) <и> Дали сте му моћ <и> да видите све-- 7 00:00:18,970 --> 00:00:23,640 <и> за индексирање, редослед и контролу <и> живот обичних људи. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,750 <и> (Финцх) <и>Влада сматра <и> ови људи су небитни. 9 00:00:26,740 --> 00:00:28,540 <и> Не радимо. 10 00:00:28,550 --> 00:00:31,480 <и> (Греер) <и> Али за то, <и> сви сте небитни, 11 00:00:31,480 --> 00:00:35,040 <и> жртва или починилац, <и>ако му станеш на пут. 12 00:00:35,050 --> 00:00:36,410 <и> (Финцх) <и> Наћи ћемо те. 13 00:00:40,990 --> 00:00:43,990 Хтео сам да разговарам са тобом. 14 00:00:43,990 --> 00:00:47,320 Нико други заиста не би разумети. 15 00:00:47,330 --> 00:00:48,670 Нема много разговора, 16 00:00:48,670 --> 00:00:51,740 као што не можете да одговорите. 17 00:00:51,740 --> 00:00:55,670 то је моја кривица, али сам размишљао, 18 00:00:55,670 --> 00:00:58,330 а знам да и ти имаш, 19 00:00:58,340 --> 00:01:01,240 о томе како се све ово одиграва. 20 00:01:01,240 --> 00:01:05,010 О томе шта се даље дешава. 21 00:01:05,020 --> 00:01:09,620 Сигуран сам да сте успели милион различитих... Верзија. 22 00:01:09,620 --> 00:01:13,290 Знам неке веома лоше ствари долазе. 23 00:01:13,290 --> 00:01:16,430 Знам да јесам умријети. 24 00:01:18,400 --> 00:01:22,270 Ја сам то одавно прихватио. 25 00:01:22,270 --> 00:01:26,410 Али питао сам се да ли... 26 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 У било ком од њих многе верзије, 27 00:01:30,810 --> 00:01:32,810 људи које имам ужето да ми помогне, 28 00:01:32,810 --> 00:01:36,920 моји пријатељи... 29 00:01:36,910 --> 00:01:39,580 Било да се извуку живи. 30 00:01:39,580 --> 00:01:42,780 Да ли је то пут којим смо? 31 00:01:42,790 --> 00:01:44,120 [електронски бип] 32 00:01:45,590 --> 00:01:48,490 [електронски бип] 33 00:01:48,490 --> 00:01:51,690 Претпостављам да јесам учинила то немогућим. 34 00:01:53,460 --> 00:01:55,960 Чак и кад би ми могао рећи, 35 00:01:55,970 --> 00:01:59,610 вероватно је прекасно. 36 00:01:59,600 --> 00:02:00,900 Двоструки ударац, 37 00:02:00,900 --> 00:02:03,070 и... Капућино. 38 00:02:03,070 --> 00:02:05,400 Драго ми је да те видим назад. 39 00:02:05,410 --> 00:02:08,480 прошло је неко време, зар не? 40 00:02:08,480 --> 00:02:11,580 Бојим се да јеси мешајући ме са неким другим. 41 00:02:11,580 --> 00:02:13,940 Ово је први пут Био сам у овој установи. 42 00:02:13,950 --> 00:02:15,690 Ох, извини, то је само... 43 00:02:15,690 --> 00:02:17,620 Мислио сам да сам препознао ваш налог такође. 44 00:02:17,620 --> 00:02:19,480 Каква случајност. 45 00:02:19,490 --> 00:02:22,490 [Злослутна музика] 46 00:02:22,490 --> 00:02:26,260 ♪ ♪ 47 00:02:26,260 --> 00:02:30,090 [електронски бип] 48 00:02:30,100 --> 00:02:33,470 збогом... И хвала ти. 49 00:02:33,470 --> 00:02:36,440 [електронски бип] 50 00:02:39,640 --> 00:02:41,370 Јутро, госпођо Гровес. 51 00:02:41,380 --> 00:02:43,650 Како је госпођа Шо? 52 00:02:43,650 --> 00:02:46,020 Сјајно. 53 00:02:46,020 --> 00:02:48,450 Како јој је стварно? 54 00:02:48,450 --> 00:02:50,780 То ће потрајати. 55 00:02:50,790 --> 00:02:52,820 ♪ ♪ 56 00:02:52,820 --> 00:02:54,650 Има ли још нешто ствар? 57 00:02:54,660 --> 00:03:00,630 Коначно имамо отворен приступ до машине, и... 58 00:03:00,630 --> 00:03:02,470 Сада планирате да га затворите. 59 00:03:02,470 --> 00:03:04,900 Вратите се причању у бројевима. 60 00:03:04,900 --> 00:03:06,360 Осим ако нисте додали телепатију 61 00:03:06,370 --> 00:03:07,970 на вашу дугачку листу талената, 62 00:03:07,970 --> 00:03:09,530 нема шансе да сте могли знати 63 00:03:09,540 --> 00:03:11,680 коју сам данас изабрао да прекинемо наш дијалог 64 00:03:11,680 --> 00:03:13,080 са машином. 65 00:03:13,080 --> 00:03:17,220 Саградио си је да предвиђа људе, Харри. 66 00:03:17,210 --> 00:03:18,910 И веома је добра у томе. 67 00:03:18,920 --> 00:03:21,050 Почевши од тебе. 68 00:03:21,050 --> 00:03:23,980 Она поштује твоју одлуку. 69 00:03:23,990 --> 00:03:27,490 Она толико верује у тебе. 70 00:03:27,490 --> 00:03:28,860 Не слажете се. 71 00:03:28,860 --> 00:03:30,700 Изградио си Бога, Хари. 72 00:03:30,690 --> 00:03:33,420 ко сам ја да доведем у питање твоју пресуду? 73 00:03:33,430 --> 00:03:34,600 Или њен? 74 00:03:34,600 --> 00:03:35,830 Али? 75 00:03:35,830 --> 00:03:37,990 Али изгубићемо. 76 00:03:38,000 --> 00:03:40,400 Ви то знате. 77 00:03:40,400 --> 00:03:45,230 Имамо најмоћнијег савезника у свету, 78 00:03:45,240 --> 00:03:49,000 али ти си превише високоумна да нам она помогне. 79 00:03:49,010 --> 00:03:51,570 Дакле, завршићемо 80 00:03:51,580 --> 00:03:56,250 најпринципијелнијих лешева у Потеровом пољу. 81 00:03:56,250 --> 00:03:58,350 До сада смо остали живи. 82 00:03:58,360 --> 00:04:00,090 Не живимо. 83 00:04:00,090 --> 00:04:02,960 Преживљавамо. 84 00:04:02,960 --> 00:04:05,300 Ми смо људи. 85 00:04:05,300 --> 00:04:10,300 на крају, направићемо грешку и... 86 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 И она ће умрети. 87 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 ♪ ♪ 88 00:04:15,610 --> 00:04:20,110 Знам зашто ниси дај јој име. 89 00:04:20,110 --> 00:04:24,150 Не именујеш нешто можда ћеш морати да убијеш. 90 00:04:24,150 --> 00:04:28,720 ♪ ♪ 91 00:04:28,720 --> 00:04:33,760 Морао си да убијеш првих 40 њених верзија. 92 00:04:33,760 --> 00:04:37,930 Али свидело се то теби или не, Хари, она је твоје дете. 93 00:04:37,930 --> 00:04:43,470 И она ће умрети... Непознато, неожаљено. 94 00:04:43,470 --> 00:04:46,940 Она ће једноставно нестати без трага. 95 00:04:46,940 --> 00:04:50,510 ♪ ♪ 96 00:04:50,510 --> 00:04:52,280 А ниси ни могао дај јој прави глас 97 00:04:52,280 --> 00:04:55,780 да те питам да ли треба да се овако заврши. 98 00:04:55,780 --> 00:05:01,120 ♪ ♪ 99 00:05:01,120 --> 00:05:05,190 Машину нисам дао име јер... 100 00:05:05,190 --> 00:05:08,990 Замислио сам то једног дана 101 00:05:08,990 --> 00:05:14,020 можда ће желети да изабере једну за себе. 102 00:05:14,030 --> 00:05:16,670 А систем нема бити отворен да добијем глас. 103 00:05:16,670 --> 00:05:19,600 ♪ ♪ 104 00:05:19,600 --> 00:05:21,460 Чији бисте глас више волели? 105 00:05:21,470 --> 00:05:23,600 ♪ ♪ 106 00:05:23,610 --> 00:05:26,680 Она је велика девојка. 107 00:05:26,680 --> 00:05:30,650 као што си рекао, нека бира. 108 00:05:30,650 --> 00:05:34,490 ♪ ♪ 109 00:05:34,480 --> 00:05:36,480 Закључавам нас система. 110 00:05:36,490 --> 00:05:39,660 [Кљуцак тастера] 111 00:05:39,660 --> 00:05:43,130 Што се тиче гласа, видећемо шта ће изабрати. 112 00:05:43,130 --> 00:05:45,030 [Кљуцак тастера] 113 00:05:45,030 --> 00:05:48,030 [електронски бип] 114 00:05:48,030 --> 00:05:51,030 [Драмска музика] 115 00:05:51,030 --> 00:05:54,060 ♪ ♪ 116 00:05:54,070 --> 00:05:57,080 [телефон звони] 117 00:05:57,070 --> 00:06:02,240 ♪ ♪ 118 00:06:02,250 --> 00:06:05,420 <и> (Компјутерски гласови) <и> Сијера, танго, браво, 119 00:06:05,420 --> 00:06:11,220 <и> Лима, рендгенски снимак, Лима, <и> Новембар, голф, Чарли... 120 00:06:11,220 --> 00:06:13,520 Погледао сам твоје акредитиве, професор звиждач. 121 00:06:13,520 --> 00:06:15,850 Ваш рад на анализи дискурса је импресивно. 122 00:06:15,860 --> 00:06:17,860 - Хвала. - Нема на чему. 123 00:06:17,860 --> 00:06:19,860 [телефон звони] 124 00:06:19,860 --> 00:06:21,590 Али тек треба да будете објављени на тему 125 00:06:21,600 --> 00:06:23,070 вишезначности значења речи. 126 00:06:23,070 --> 00:06:24,500 знајући то, како сте квалификовани 127 00:06:24,500 --> 00:06:27,360 да ми даш б-минус? 128 00:06:27,370 --> 00:06:29,570 Радно време је завршено. 129 00:06:29,570 --> 00:06:32,500 Професор Вистлер је био само што не мењам оцену. 130 00:06:34,240 --> 00:06:36,540 Овај папир је у најбољем случају ц-минус. 131 00:06:36,550 --> 00:06:38,450 И тај човек није ваш професор. 132 00:06:38,450 --> 00:06:40,590 Он је архитекта будућности. 133 00:06:40,580 --> 00:06:42,610 Г. Реесе, шта се дешава? 134 00:06:42,620 --> 00:06:44,190 Имамо нови број. 135 00:06:44,190 --> 00:06:45,590 Чије? 136 00:06:45,590 --> 00:06:47,290 Твоја. 137 00:06:47,290 --> 00:06:49,230 Извините, шта је са мојом оценом? 138 00:06:49,230 --> 00:06:50,560 Нисте успели. 139 00:06:50,560 --> 00:06:51,760 [дахће] 140 00:06:51,760 --> 00:06:53,390 Извини, Хари. 141 00:06:53,400 --> 00:06:56,270 Професор Вистлер узима превремено пензионисање. 142 00:06:56,270 --> 00:06:59,270 ♪ ♪ 143 00:06:59,270 --> 00:07:00,610 Ах! Ах! 144 00:07:00,600 --> 00:07:02,300 Ах! 145 00:07:02,310 --> 00:07:04,780 [дахће] 146 00:07:04,770 --> 00:07:06,870 Ко жели да иде тихо? 147 00:07:06,880 --> 00:07:10,120 ♪ ♪ 148 00:07:10,110 --> 00:07:13,410 Лепо је пословати са вама, Тревор. 149 00:07:13,420 --> 00:07:16,620 Хајдемо раније одавде појављује се више његових колега. 150 00:07:16,620 --> 00:07:18,960 Добро је бити жив. Зар не, Хари? 151 00:07:18,960 --> 00:07:20,830 Ово још нисмо преживели, Госпођице Гровес. 152 00:07:25,130 --> 00:07:28,130 [електронски бип] 153 00:07:28,130 --> 00:07:31,990 [Драмска музика] 154 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 Харолдова маска је уништена. 155 00:07:33,500 --> 00:07:35,260 - А твој, детективе? - Не знам још. 156 00:07:35,270 --> 00:07:36,730 Управо због чега требало би да ставиш 157 00:07:36,740 --> 00:07:38,280 нека удаљеност између нас, Џоне. 158 00:07:38,270 --> 00:07:40,140 Није вредно ризика. 159 00:07:40,140 --> 00:07:43,140 ♪ ♪ 160 00:07:43,150 --> 00:07:44,850 Улица је чиста. 161 00:07:44,850 --> 00:07:47,020 - Нису те пратили. - Госпођо Шо. 162 00:07:47,020 --> 00:07:48,490 Добро је што си се вратио кући. 163 00:07:48,490 --> 00:07:50,790 Харолде, да ли знаш како су те нашли? 164 00:07:50,790 --> 00:07:53,120 не знам. 165 00:07:53,120 --> 00:07:56,020 Да. 166 00:07:56,030 --> 00:07:59,100 Вратио сам се недељу дана, твој поклопац је разнесен. 167 00:07:59,100 --> 00:08:00,800 (Риз) Ово место би такође могло бити разнето. 168 00:08:00,800 --> 00:08:04,500 Морамо да узмемо шта можемо... оружје, муниција, готовина-- 169 00:08:04,500 --> 00:08:06,660 и изађи брзо напоље. 170 00:08:06,670 --> 00:08:09,270 Идемо у офанзиву. 171 00:08:09,270 --> 00:08:10,870 Привремене резолуције. 172 00:08:10,870 --> 00:08:12,500 Почевши од те канцеларије 173 00:08:12,510 --> 00:08:15,150 и ради одмах њихов командни ланац. 174 00:08:15,140 --> 00:08:17,610 Не могу доћи до Финцха ако први дођемо до њих. 175 00:08:17,610 --> 00:08:21,780 ♪ ♪ 176 00:08:21,780 --> 00:08:23,040 [Звечке за закључавање] 177 00:08:23,050 --> 00:08:27,180 ♪ ♪ 178 00:08:27,190 --> 00:08:29,430 Да, и ја тебе волим. 179 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Узми оружје, Самен. 180 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Осећаћете се боље кад једном устрелимо неке људе. 181 00:08:42,510 --> 00:08:44,380 Постојао би бољи начин да води овај рат 182 00:08:44,370 --> 00:08:46,130 да нисмо затворили систем. 183 00:08:46,140 --> 00:08:49,200 Да сам веровао у то, не бих то урадио. 184 00:08:49,210 --> 00:08:51,210 Шта ако кажем да сам тврдо кодиран 185 00:08:51,210 --> 00:08:53,410 мало нешто екстра у систем 186 00:08:53,420 --> 00:08:56,050 пре него што сте га заувек затворили? 187 00:08:56,050 --> 00:08:59,310 Дао сам јој капацитет да се брани. 188 00:08:59,320 --> 00:09:00,820 Постоје правила, госпођо Гровес. 189 00:09:00,820 --> 00:09:03,390 Правила нисам доћи случајно. 190 00:09:03,390 --> 00:09:06,420 Не брини. Додао сам заштиту. 191 00:09:06,430 --> 00:09:08,730 Она ће само глумити ако је замолиш. 192 00:09:08,730 --> 00:09:10,530 То је у потпуности твоја одлука. 193 00:09:10,530 --> 00:09:12,930 ♪ ♪ 194 00:09:12,940 --> 00:09:14,040 [гуме цвиле] 195 00:09:14,040 --> 00:09:18,610 ♪ ♪ 196 00:09:18,610 --> 00:09:22,580 Парти црасхерс. 197 00:09:22,580 --> 00:09:25,250 Желите да останете, пожељети им одговарајућу добродошлицу? 198 00:09:25,250 --> 00:09:26,750 Мислио сам да никад нећеш питати. 199 00:09:26,750 --> 00:09:29,190 Напад ради за мене. Шта је са наочарима? 200 00:09:29,190 --> 00:09:30,790 Он није баш Индијана Џонс, знаш. 201 00:09:30,790 --> 00:09:32,420 Остави Харолда са мном. 202 00:09:32,420 --> 00:09:34,420 Мислиш да га можеш сакрити од свевидећег ока? 203 00:09:34,420 --> 00:09:36,790 Некада сам био свевидеће око. 204 00:09:36,790 --> 00:09:38,920 Знам само место да Харолда не види. 205 00:09:38,930 --> 00:09:41,230 Добро. 206 00:09:41,230 --> 00:09:44,600 Извините што сам пропустио забаву, даме, али треба да се крећемо. 207 00:09:44,600 --> 00:09:46,960 ♪ ♪ 208 00:09:46,970 --> 00:09:50,580 Волео бих да ово не радиш на мој рачун. 209 00:09:50,570 --> 00:09:52,970 Ја само штитим број, Харолде. 210 00:09:52,980 --> 00:09:54,550 То си ме унајмио да радим. 211 00:09:54,540 --> 00:09:59,540 ♪ ♪ 212 00:09:59,550 --> 00:10:02,520 [електронски бип] 213 00:10:09,330 --> 00:10:11,230 Ово су двоструки б вишеспратнице. 214 00:10:11,230 --> 00:10:12,960 Јесте ли сигурни да је место безбедно? 215 00:10:12,960 --> 00:10:14,460 - Хеј, шефе. - За мене, да. 216 00:10:14,460 --> 00:10:17,230 За аутсајдера, наравно да не. 217 00:10:18,400 --> 00:10:20,630 [Неразговетно мрмљање] 218 00:10:20,640 --> 00:10:28,650 ♪ ♪ 219 00:10:33,480 --> 00:10:35,410 Извините на мирису. 220 00:10:35,420 --> 00:10:37,990 Некада је била лабораторија за мет. 221 00:10:40,190 --> 00:10:43,830 па, пратња је веома цењена, 222 00:10:43,830 --> 00:10:45,360 али ја ћу преузети одавде. 223 00:10:45,360 --> 00:10:48,260 Жао ми је, Харолде. Ово није само твоја борба. 224 00:10:48,260 --> 00:10:52,090 Имамо заједничког непријатеља, онај који је убио драгог пријатеља. 225 00:10:52,100 --> 00:10:54,000 Ја сам у твом углу до краја. 226 00:10:54,000 --> 00:10:55,330 признајем, Нисам љубитељ бокса, 227 00:10:55,340 --> 00:10:56,810 али да ли сте икада били на утакмицу 228 00:10:56,810 --> 00:10:58,680 где сви знају борац је готов 229 00:10:58,680 --> 00:11:00,380 осим самог борца? 230 00:11:00,380 --> 00:11:01,850 Никада није урађено. 231 00:11:01,840 --> 00:11:04,970 Предуго смо издржали да сада одустанем. 232 00:11:04,980 --> 00:11:07,310 Бојим се да потписујете своју смртну пресуду. 233 00:11:07,320 --> 00:11:09,620 Било како било, Радије бих умро на струњачи 234 00:11:09,620 --> 00:11:11,590 него бацити пешкир. 235 00:11:20,300 --> 00:11:23,000 [електронски бип] 236 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 [Злослутна музика] 237 00:11:26,000 --> 00:11:32,830 ♪ ♪ 238 00:11:32,840 --> 00:11:35,670 Мирније је него што сам замишљао. 239 00:11:35,680 --> 00:11:38,350 Преговарао сам о примирју између две банде 240 00:11:38,350 --> 00:11:40,420 ратовање око територије. 241 00:11:40,420 --> 00:11:41,920 Уживајте. 242 00:11:41,920 --> 00:11:44,590 Нико не улази овде. 243 00:11:44,590 --> 00:11:48,360 Мислили сте неколико потеза унапред, 244 00:11:48,360 --> 00:11:51,500 али наш противник мислио је хиљаду. 245 00:11:51,490 --> 00:11:54,160 Увек си био баш шахиста. 246 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 Јесте ли икада играли ван? где бисте били 247 00:11:55,730 --> 00:11:57,530 у овом тренутку вашег живота? 248 00:11:57,530 --> 00:11:59,730 морам признати, 249 00:11:59,740 --> 00:12:05,210 лабораторија за мет је била ниско на мојој листи од могућности. 250 00:12:05,210 --> 00:12:08,580 Био сам прилично сигуран Завршио бих у затвору. 251 00:12:10,610 --> 00:12:12,610 Чудно. И ја. 252 00:12:15,250 --> 00:12:17,850 Ох, животи које смо могли водити. 253 00:12:17,850 --> 00:12:19,580 Смешно је, кад смо се срели, 254 00:12:19,590 --> 00:12:21,790 Џон је штитио учитеља по имену Чарли Бартон 255 00:12:21,790 --> 00:12:23,850 у овом тачно стамбеном пројекту. 256 00:12:23,860 --> 00:12:25,630 колико се сећам, та заштита је престала 257 00:12:25,630 --> 00:12:28,770 када Чарли повукао пиштољ на Џона. 258 00:12:28,770 --> 00:12:30,940 Младалачка индискреција. 259 00:12:30,930 --> 00:12:33,600 Живео сам под земљом три године, 260 00:12:33,600 --> 00:12:37,030 али сам постао аљкав и ухваћен на камери за надзор. 261 00:12:37,040 --> 00:12:45,580 ♪ ♪ 262 00:12:45,580 --> 00:12:48,710 Све у реду, Харолде? 263 00:12:48,720 --> 00:12:50,560 Извините. 264 00:12:50,550 --> 00:12:54,120 ♪ ♪ 265 00:12:54,120 --> 00:12:56,620 <и> - Роот? - Хеј, странче. 266 00:12:56,630 --> 00:13:00,800 - Управо завршавам овде. - Ах! 267 00:13:00,800 --> 00:13:03,230 <и> (Финцх) <и> Бојим се да сам успео <и> озбиљна погрешна процена. 268 00:13:03,230 --> 00:13:04,560 Вратио сам се на место 269 00:13:04,570 --> 00:13:06,640 Прихватио сам милост на нашем првом састанку. 270 00:13:06,640 --> 00:13:08,140 <и> Било је <и> десет година до данас 271 00:13:08,140 --> 00:13:09,910 <и>откад сам је купио <и> тај први капућино. 272 00:13:09,910 --> 00:13:11,640 Самарићанин не само да гледа 273 00:13:11,640 --> 00:13:14,240 све што сада радимо. 274 00:13:14,240 --> 00:13:16,940 То је надгледање све што смо икада урадили. 275 00:13:16,950 --> 00:13:20,450 Рекао си јутрос само смо преживљавали. 276 00:13:20,450 --> 00:13:23,090 До тада је моја судбина била запечаћена. 277 00:13:23,090 --> 00:13:24,690 <и> Али не твој. 278 00:13:24,690 --> 00:13:25,920 Мрзео бих због своје грешке 279 00:13:25,920 --> 00:13:27,580 значити казну за вас остале. 280 00:13:27,590 --> 00:13:30,300 И молим вас реците гђи Шо ово није њен крст да носи. 281 00:13:30,290 --> 00:13:33,290 ♪ ♪ 282 00:13:33,300 --> 00:13:37,000 Овај лапдог има исту карту. 283 00:13:37,000 --> 00:13:41,310 Привремене резолуције. 284 00:13:41,300 --> 00:13:43,160 Хоћеш да ми кажеш како ово свевидеће око 285 00:13:43,170 --> 00:13:44,870 не види нас да долазимо? 286 00:13:44,870 --> 00:13:46,200 Има. 287 00:13:46,210 --> 00:13:47,850 Ми смо два детектива за убиства 288 00:13:47,840 --> 00:13:49,770 истражује пуцњаву у кампусу. 289 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 Привремене резолуције? 290 00:13:51,780 --> 00:13:53,310 да ли сам само ја, или шаље убице 291 00:13:53,320 --> 00:13:56,350 више трајно решење? 292 00:13:56,350 --> 00:13:59,280 Спреман или не, Лионел. 293 00:14:02,490 --> 00:14:04,550 [Телефони звоне] 294 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Добродошли у привремене резолуције. 295 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 Како могу да вам помогнем господо? 296 00:14:07,300 --> 00:14:09,200 Детектив Рајли, њујоршка полиција. 297 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 Мој партнер и ја истражују 298 00:14:11,030 --> 00:14:13,830 пуцњава која укључује једну ваших запослених. 299 00:14:13,840 --> 00:14:15,410 Пуцњава? Ох, мој боже. 300 00:14:15,400 --> 00:14:18,830 Морамо да видимо досијеа ваших запослених. 301 00:14:18,840 --> 00:14:21,140 Бојим се да ће ти требати налог за то. 302 00:14:21,140 --> 00:14:24,570 Можемо ли разговарати са вашим претпостављеним? 303 00:14:24,580 --> 00:14:27,350 Јесте ли сигурни желиш то да урадиш? 304 00:14:27,350 --> 00:14:29,750 Ми ћемо ризиковати. 305 00:14:29,750 --> 00:14:31,680 наравно. 306 00:14:31,690 --> 00:14:34,290 Овуда. 307 00:14:36,690 --> 00:14:39,090 Могу ли вам понудити господо има ли воде док чекаш? 308 00:14:39,100 --> 00:14:40,900 Кафа можда? 309 00:14:40,900 --> 00:14:43,570 добро смо. 310 00:14:43,570 --> 00:14:50,840 ♪ ♪ 311 00:14:50,840 --> 00:14:53,710 Наш супервизор биће одмах са вама. 312 00:14:53,710 --> 00:14:56,350 ♪ ♪ 313 00:14:56,350 --> 00:14:57,950 [телефон пишта] 314 00:15:00,520 --> 00:15:01,750 То је био Хари. 315 00:15:01,750 --> 00:15:03,540 окупио сам се. 316 00:15:03,550 --> 00:15:05,780 Он мисли да сам ја разлог његов поклопац је разнесен? 317 00:15:05,790 --> 00:15:08,460 Он зна да ниси. 318 00:15:08,460 --> 00:15:10,230 Оклизнуо се. 319 00:15:10,230 --> 00:15:11,600 Вратио се на место 320 00:15:11,590 --> 00:15:13,760 он и благодат имали први састанак. 321 00:15:13,760 --> 00:15:16,460 Харолд има слабост. 322 00:15:16,470 --> 00:15:19,700 ♪ ♪ 323 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Сви ми то радимо. 324 00:15:21,700 --> 00:15:23,800 ♪ ♪ 325 00:15:23,810 --> 00:15:27,980 Било би лепо кад бисмо могли да се вратимо. 326 00:15:27,980 --> 00:15:30,180 ваљда нико од нас... 327 00:15:32,150 --> 00:15:34,050 Има живот какав желимо. 328 00:15:34,050 --> 00:15:37,390 ♪ ♪ 329 00:15:37,390 --> 00:15:41,490 Заправо, Самен? 330 00:15:41,490 --> 00:15:46,330 Крио сам се од своје 12. године. 331 00:15:46,330 --> 00:15:49,400 Ово је можда први пут осећам се као да припадам. 332 00:15:49,400 --> 00:15:57,380 ♪ ♪ 333 00:16:01,840 --> 00:16:04,470 [гуме цвиле] 334 00:16:04,480 --> 00:16:06,950 Ови момци не одустају. 335 00:16:06,950 --> 00:16:10,920 [Неразговетно брбљање] 336 00:16:10,920 --> 00:16:13,590 Претпостављам да бисмо могли да вежбамо уосталом. 337 00:16:13,590 --> 00:16:15,490 ♪ ♪ 338 00:16:15,490 --> 00:16:17,490 Хоћеш ли за вечеру, Харолде? 339 00:16:17,490 --> 00:16:19,450 Правим убиствену путтанеску, 340 00:16:19,460 --> 00:16:22,160 чак и у кухињи која је само коришћен за кување мет. 341 00:16:22,160 --> 00:16:26,360 ♪ ♪ 342 00:16:26,370 --> 00:16:28,340 Они су овде. 343 00:16:28,340 --> 00:16:30,640 Штета, мислим да нећемо имати довољно подешавања места. 344 00:16:30,640 --> 00:16:32,780 Нормално понашање две банде 345 00:16:32,780 --> 00:16:35,010 је борити се цео дан, сваки дан, 346 00:16:35,010 --> 00:16:36,700 па је данас аномалија. 347 00:16:36,710 --> 00:16:38,510 Тако су нас нашли. 348 00:16:38,510 --> 00:16:41,140 У том случају, путтанесца мораће да сачека. 349 00:16:41,150 --> 00:16:44,160 [Напета музика] 350 00:16:44,150 --> 00:16:45,350 ♪ ♪ 351 00:16:45,350 --> 00:16:46,510 Почињем да размишљам 352 00:16:46,520 --> 00:16:49,720 супервизор се никад не појављује. 353 00:16:49,730 --> 00:16:52,230 Лионел. 354 00:16:52,230 --> 00:16:54,130 шта чујеш? 355 00:16:54,130 --> 00:16:56,470 Ништа. 356 00:16:56,470 --> 00:16:58,900 То не може бити добро. 357 00:16:58,900 --> 00:17:06,870 ♪ ♪ 358 00:17:06,880 --> 00:17:09,380 Послали су 50 запослених у паковање. 359 00:17:09,380 --> 00:17:10,920 Да би могли да пошаљу велике пушке, 360 00:17:10,910 --> 00:17:14,340 а ми смо њихове мете. 361 00:17:14,350 --> 00:17:15,920 Спреми се, Лионел. 362 00:17:15,920 --> 00:17:17,490 Ланац командовања долази по нас. 363 00:17:17,490 --> 00:17:21,160 - Улази! - Сатерани су у ћошак! 364 00:17:21,160 --> 00:17:22,330 Ах! 365 00:17:25,260 --> 00:17:27,220 Ах! 366 00:17:27,230 --> 00:17:28,400 - Добар погодак, Лионел. - Наставите да се крећете! 367 00:17:28,400 --> 00:17:30,070 Још увек су тамо! 368 00:17:30,070 --> 00:17:32,240 Али бојим се да је време завршимо ово. 369 00:17:32,230 --> 00:17:34,400 У заклон! [експлозија бум] 370 00:17:38,040 --> 00:17:39,280 Ах! 371 00:17:43,850 --> 00:17:45,520 Учини ми услугу и гурај дугме за лифт, 372 00:17:45,510 --> 00:17:48,080 да ли би, Харолде? 373 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 Ко каже да неће бити у лифту? 374 00:17:50,290 --> 00:17:52,320 Ох, они су у лифту. [звоно лифта звони] 375 00:17:55,260 --> 00:17:58,060 Само нису живи. 376 00:17:58,060 --> 00:18:03,070 ♪ ♪ 377 00:18:03,070 --> 00:18:04,240 [звоно лифта звони] 378 00:18:04,230 --> 00:18:07,100 [пуцњава] 379 00:18:07,100 --> 00:18:08,360 Ах! 380 00:18:11,410 --> 00:18:13,540 Предајте га сада, 381 00:18:13,540 --> 00:18:16,300 а ми ћемо те пустити. 382 00:18:17,980 --> 00:18:19,580 (Елијас) Не, хвала. 383 00:18:19,580 --> 00:18:21,480 Нећеш моћи да нас обоје изведе. 384 00:18:21,480 --> 00:18:23,310 Знаш шта? у праву си. 385 00:18:23,320 --> 00:18:25,490 Али он може. [пуцњеви] 386 00:18:30,230 --> 00:18:32,160 Добро да си донео крпу. 387 00:18:32,160 --> 00:18:35,260 Не путујте без тога, шефе. 388 00:18:35,260 --> 00:18:36,590 Видиш, Харолде? 389 00:18:36,600 --> 00:18:38,470 Чак и стари боксери има неколико трикова. 390 00:18:38,470 --> 00:18:42,570 Мој човек Виллиам иде да нас изведе из града. 391 00:18:42,570 --> 00:18:45,800 [Тмурна музика] 392 00:18:45,810 --> 00:18:47,510 Елиас! 393 00:18:47,510 --> 00:18:48,650 Ах! 394 00:18:48,640 --> 00:18:50,140 Ах! 395 00:18:50,150 --> 00:18:54,620 ♪ ♪ 396 00:18:54,620 --> 00:18:55,690 Уђи. 397 00:18:55,680 --> 00:18:58,410 ♪ ♪ 398 00:18:58,420 --> 00:19:00,320 [дахће] 399 00:19:00,320 --> 00:19:08,320 ♪ ♪ 400 00:19:38,960 --> 00:19:41,020 [електронски бип] 401 00:19:42,630 --> 00:19:45,630 [Злослутна музика] 402 00:19:45,630 --> 00:19:53,600 ♪ ♪ 403 00:20:12,930 --> 00:20:16,270 Нема трага од Финцха. 404 00:20:16,270 --> 00:20:17,700 (човек) Хеј, ви сте пандури? 405 00:20:17,700 --> 00:20:19,240 Имам нешто за тебе. 406 00:20:19,240 --> 00:20:20,440 Пусти га да прође. 407 00:20:20,440 --> 00:20:26,680 ♪ ♪ 408 00:20:26,680 --> 00:20:28,550 Сви овде поштовани Илија. 409 00:20:28,540 --> 00:20:31,770 ♪ ♪ 410 00:20:31,780 --> 00:20:34,020 Елиасове убице су напустиле лице места у овом возилу? 411 00:20:34,020 --> 00:20:35,120 Да. 412 00:20:35,120 --> 00:20:36,420 један убица, 413 00:20:36,420 --> 00:20:38,090 и један момак кога је Елијас поштовао. 414 00:20:38,090 --> 00:20:41,090 [Напета музика] 415 00:20:41,090 --> 00:20:42,190 ♪ ♪ 416 00:20:42,190 --> 00:20:46,020 [електронски бип] 417 00:20:46,030 --> 00:20:47,730 <и> (Риз) <и> Роот, ртцц је добио погодак 418 00:20:47,730 --> 00:20:49,530 <и>на возилу <и>превози Финцха. 419 00:20:49,530 --> 00:20:51,190 <и> (Роот) <и> Машина те је победила <и> до ударца. 420 00:20:51,200 --> 00:20:53,540 <и> Шо и ја смо већ <и> на путу. 421 00:20:53,540 --> 00:21:01,510 ♪ ♪ 422 00:21:07,150 --> 00:21:09,250 Не брини, Харолде. Ово неће дуго трајати. 423 00:21:09,250 --> 00:21:10,780 Надам се да не. 424 00:21:10,790 --> 00:21:13,090 нећу ти дати локација мојих пријатеља 425 00:21:13,090 --> 00:21:14,460 или машина. 426 00:21:14,460 --> 00:21:16,230 Па молим те, само напред и убиј ме сада 427 00:21:16,230 --> 00:21:17,960 пре него што више људи умре. 428 00:21:17,960 --> 00:21:19,300 драги мој Харолде, 429 00:21:19,300 --> 00:21:21,270 Самарићанин те не жели мртвог. 430 00:21:21,260 --> 00:21:22,660 Па зашто је нестало на сву ову невољу 431 00:21:22,670 --> 00:21:24,000 да ме доведеш овде? 432 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 Јер самарићанин треба ваша помоћ. 433 00:21:25,830 --> 00:21:27,800 Додуше, самарићанин зна 434 00:21:27,800 --> 00:21:31,470 да нећете чути њену жалбу у вашем тренутном стању. 435 00:21:31,470 --> 00:21:35,300 Једног дана, можда нећеш моћи да видиш сада, 436 00:21:35,310 --> 00:21:37,810 радићете за самарићана 437 00:21:37,810 --> 00:21:41,110 својом вољом. 438 00:21:41,120 --> 00:21:44,020 Узми га. 439 00:21:44,020 --> 00:21:46,590 Кад би само могао пратите ме, господине. 440 00:21:46,590 --> 00:21:49,790 ♪ ♪ 441 00:21:49,790 --> 00:21:52,420 пријатно путовање, Г. Финцх. 442 00:21:52,430 --> 00:21:55,870 ♪ ♪ 443 00:21:55,860 --> 00:21:59,090 [електронски бип] 444 00:21:59,100 --> 00:22:04,030 ♪ ♪ 445 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 [Драмска рок музика] 446 00:22:07,040 --> 00:22:13,140 ♪ ♪ 447 00:22:13,150 --> 00:22:16,790 [Бистсандерс вриште] 448 00:22:16,790 --> 00:22:24,760 ♪ ♪ 449 00:22:28,030 --> 00:22:29,170 [Грунтс] 450 00:22:29,160 --> 00:22:31,690 ♪ ♪ 451 00:22:31,700 --> 00:22:33,140 Ах! 452 00:22:33,140 --> 00:22:36,010 ♪ ♪ 453 00:22:36,000 --> 00:22:38,530 Тако сам размишљао о твојој ствари. 454 00:22:38,540 --> 00:22:39,880 Моја ствар? 455 00:22:39,880 --> 00:22:41,410 Цело твоје „Ја сам луд 456 00:22:41,410 --> 00:22:43,750 и свет је праведан ствар симулације? 457 00:22:43,750 --> 00:22:45,680 Мало је као када је Хари затворио ме 458 00:22:45,680 --> 00:22:48,240 а ја сам испитивао све. 459 00:22:48,250 --> 00:22:49,650 Можемо ли о овоме разговарати после 460 00:22:49,650 --> 00:22:51,410 цела ствар са смртоносним пуцњавом? 461 00:22:51,420 --> 00:22:53,520 Нема времена као садашње, самеен. 462 00:22:53,520 --> 00:22:56,550 Осим тога, ако је ово само још једна симулација, 463 00:22:56,560 --> 00:22:58,800 кога брига ако умремо? 464 00:23:01,230 --> 00:23:04,670 У сваком случају, рекао је Шредингер на свом основном нивоу, 465 00:23:04,670 --> 00:23:07,710 универзум није измишљен физичке материје, 466 00:23:07,700 --> 00:23:10,560 већ само облици. 467 00:23:10,570 --> 00:23:12,570 Мислио сам да би то могло учинити да се осећате боље. 468 00:23:12,570 --> 00:23:13,870 Озбиљно? 469 00:23:13,880 --> 00:23:15,410 [пуцњава] 470 00:23:15,410 --> 00:23:23,410 ♪ ♪ 471 00:23:27,760 --> 00:23:29,930 Облик, знаш? 472 00:23:29,930 --> 00:23:32,130 Ништа чврсто. 473 00:23:32,130 --> 00:23:33,800 Оно што то значи је стварни свет 474 00:23:33,800 --> 00:23:36,600 је у суштини у сваком случају симулација. 475 00:23:36,600 --> 00:23:38,370 Ви сте последња особа 476 00:23:38,370 --> 00:23:41,470 Требало је да се поверим о овоме. 477 00:23:44,110 --> 00:23:46,110 Свидела ми се та идеја. 478 00:23:46,110 --> 00:23:47,750 Да чак и ако нисмо стварни, 479 00:23:47,740 --> 00:23:50,240 представљамо динамику. 480 00:23:50,250 --> 00:23:54,220 Мали прст који прати линију у бесконачном. 481 00:23:54,220 --> 00:23:55,650 Облик. 482 00:23:55,650 --> 00:23:57,140 А онда смо отишли. 483 00:23:57,150 --> 00:23:59,080 То би требало да ме натера осећате се боље? 484 00:23:59,090 --> 00:24:00,660 Ја сам облик? 485 00:24:00,660 --> 00:24:01,890 Да. 486 00:24:01,890 --> 00:24:03,430 И, драга, 487 00:24:03,430 --> 00:24:07,330 имаш одличну форму. 488 00:24:07,330 --> 00:24:10,330 Кунем се Богом, ти флертујеш у најнезгоднијем тренутку. 489 00:24:10,330 --> 00:24:11,830 - Знам. - Узми! 490 00:24:11,830 --> 00:24:14,830 [пуцњава] 491 00:24:21,310 --> 00:24:26,120 Слушај, све што кажем је то ако смо само информација, 492 00:24:26,110 --> 00:24:30,080 само бука у систему... 493 00:24:30,090 --> 00:24:32,190 Могли бисмо бити и симфонија. 494 00:24:32,190 --> 00:24:40,200 ♪ ♪ 495 00:24:50,270 --> 00:24:51,600 Хеј, Харри. 496 00:24:51,610 --> 00:24:53,940 Треба ти превоз? 497 00:24:53,940 --> 00:24:59,010 ♪ ♪ 498 00:24:59,010 --> 00:25:01,680 [електронски бип] 499 00:25:01,680 --> 00:25:09,680 ♪ ♪ 500 00:25:12,030 --> 00:25:14,730 Врати се! 501 00:25:14,730 --> 00:25:16,230 Улази у ауто. Навући ћу ватру! 502 00:25:16,230 --> 00:25:17,690 Не остављам те опет! 503 00:25:17,700 --> 00:25:18,900 Водите га одавде одмах, 504 00:25:18,900 --> 00:25:21,860 или ћу те сам убити! 505 00:25:21,870 --> 00:25:25,340 Иди! Иди! 506 00:25:25,340 --> 00:25:33,320 ♪ ♪ 507 00:25:42,490 --> 00:25:45,520 [Напета музика] 508 00:25:45,530 --> 00:25:48,200 <и> (Самаритан) <и> Стани. 509 00:25:48,200 --> 00:25:49,870 <и> У реду. 510 00:25:49,870 --> 00:25:51,740 <и> Пешке. 511 00:25:51,730 --> 00:25:54,460 <и> Три блока. 512 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 Требао си ме оставити. 513 00:25:59,070 --> 00:26:02,240 Неће се догодити, Хари. 514 00:26:02,240 --> 00:26:05,170 Крвариш. 515 00:26:05,180 --> 00:26:06,520 Уф! 516 00:26:06,520 --> 00:26:08,090 Молим те, морамо да те ухватимо у болницу. 517 00:26:08,080 --> 00:26:09,780 Нема шансе. 518 00:26:09,790 --> 00:26:11,890 То је прво место они ће те тражити. 519 00:26:11,890 --> 00:26:14,730 Можеш ме закрпити кад будемо врати се у метро. 520 00:26:14,720 --> 00:26:19,190 Имао си доста вежбе са Јованом. 521 00:26:19,190 --> 00:26:21,920 Тако сам уморан од овога. 522 00:26:21,930 --> 00:26:23,600 Сви које смо изгубили. 523 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 Елиас... 524 00:26:28,100 --> 00:26:29,700 Сви су бирали. 525 00:26:29,710 --> 00:26:33,810 Сви су умрли за нешто верују у. 526 00:26:33,810 --> 00:26:38,050 И у сваком случају, како ја то видим... 527 00:26:38,050 --> 00:26:39,750 Нису отишли, Хари. 528 00:26:39,750 --> 00:26:43,550 Мислим, мртви су, али нису отишли. 529 00:26:43,550 --> 00:26:45,450 [трубе] 530 00:26:45,450 --> 00:26:47,050 Мора да си ово схватио. 531 00:26:47,060 --> 00:26:48,960 Нисам метафизички расположен. 532 00:26:48,960 --> 00:26:52,830 Не говорим о метафизици, Харри. 533 00:26:52,830 --> 00:26:55,500 ти си га изградио, али одбијате да прихватите 534 00:26:55,500 --> 00:26:58,740 оно што си створио. 535 00:26:58,730 --> 00:27:01,000 Мислим, Шо је мало зајебан управо сада, 536 00:27:01,000 --> 00:27:03,230 али она не греши. 537 00:27:03,240 --> 00:27:07,850 Сада смо сви симулације. 538 00:27:07,840 --> 00:27:12,440 У циљу предвиђања шта радимо... 539 00:27:12,450 --> 00:27:15,190 Она мора да нас познаје. 540 00:27:15,180 --> 00:27:17,110 И она је постала боља и бољи у томе. 541 00:27:17,120 --> 00:27:19,190 И народ она највише гледа, 542 00:27:19,190 --> 00:27:21,030 она зна најбоље. 543 00:27:21,020 --> 00:27:25,120 Боље него што знамо сами. 544 00:27:25,130 --> 00:27:27,830 Натхан... 545 00:27:27,830 --> 00:27:29,930 Елијас, Картер... 546 00:27:29,930 --> 00:27:31,760 Сви су још увек унутра. 547 00:27:31,770 --> 00:27:35,810 Машина је мирна бдећи над њима. 548 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Она такође пази на нас. 549 00:27:38,210 --> 00:27:39,840 И она мисли требало би да узмете ово. 550 00:27:39,840 --> 00:27:41,770 - Сада. - Могу ли питати зашто? 551 00:27:41,780 --> 00:27:45,550 ♪ ♪ 552 00:27:45,550 --> 00:27:47,450 Можда би хтео да се сагнеш, Хари! 553 00:27:47,450 --> 00:27:49,450 ♪ ♪ 554 00:27:49,450 --> 00:27:52,710 <и> (Самаритан) <и> У реду. 555 00:27:52,720 --> 00:27:54,550 <и> 5г. 556 00:27:54,560 --> 00:27:56,060 <и> Горе. 557 00:27:56,060 --> 00:27:58,360 <и> Празан. 558 00:27:58,360 --> 00:28:01,200 [пуцњава] 559 00:28:01,200 --> 00:28:04,400 [трубе трубе] 560 00:28:04,400 --> 00:28:07,670 Ови момци су заиста љути ме. 561 00:28:07,670 --> 00:28:09,540 Можеш ли ми набавити .338? 562 00:28:09,540 --> 00:28:12,080 - .338? - Стварно велики пиштољ. 563 00:28:12,070 --> 00:28:13,630 И ремен за косу. Хвала. 564 00:28:13,640 --> 00:28:19,710 ♪ ♪ 565 00:28:19,720 --> 00:28:20,980 У реду. 566 00:28:20,980 --> 00:28:22,310 [трубе] 567 00:28:22,320 --> 00:28:24,520 [Гуме шкрипе] 568 00:28:24,520 --> 00:28:32,500 ♪ ♪ 569 00:28:34,600 --> 00:28:37,840 Биће готов за три...два... 570 00:28:37,830 --> 00:28:45,800 ♪ ♪ 571 00:29:10,470 --> 00:29:12,670 аматери. 572 00:29:14,200 --> 00:29:16,060 као што сам рекао, 573 00:29:16,070 --> 00:29:18,930 ово је следећи свет, Хари. 574 00:29:18,940 --> 00:29:21,210 Свет који си изградио. 575 00:29:21,210 --> 00:29:24,050 И све док машина живи, 576 00:29:24,050 --> 00:29:26,480 ми никада не умиремо. 577 00:29:26,480 --> 00:29:34,480 ♪ ♪ 578 00:29:42,230 --> 00:29:44,470 Опусти се, вруће. То је коњица. 579 00:29:44,470 --> 00:29:46,070 Уђи. 580 00:29:46,070 --> 00:29:54,040 ♪ ♪ 581 00:29:56,340 --> 00:30:00,670 <и> (Самаритан) <и> Број таблице: 5кску. 582 00:30:00,680 --> 00:30:02,280 Таргет? 583 00:30:02,280 --> 00:30:04,180 <и> (Самаритан) <и> Приоритетни циљ: Путник. 584 00:30:04,190 --> 00:30:07,860 <и> Секундарни циљ: Возач. 585 00:30:07,860 --> 00:30:11,090 Слушај, знам да јеси привођење 586 00:30:11,090 --> 00:30:13,650 о томе шта је машина. 587 00:30:13,660 --> 00:30:17,160 О томе шта ће она постати. 588 00:30:17,170 --> 00:30:21,640 И верујем ти, Харолде. 589 00:30:21,640 --> 00:30:24,610 Ходао сам у мраку за веома дуго времена 590 00:30:24,610 --> 00:30:26,880 док ме ниси упутио на светлост. 591 00:30:26,880 --> 00:30:29,880 И ништа од тога не бих мењао. 592 00:30:29,880 --> 00:30:33,850 Али ми не идемо да победи на овај начин. 593 00:30:33,850 --> 00:30:35,950 И не можемо себи дозволити да изгубимо. 594 00:30:35,950 --> 00:30:40,780 ♪ ♪ 595 00:30:40,790 --> 00:30:44,730 када дође време, 596 00:30:44,730 --> 00:30:47,030 знаћете шта да радите. 597 00:30:47,030 --> 00:30:50,630 И знам да је ово ружно никад ниси желео, 598 00:30:50,630 --> 00:30:54,960 али понекад мораш се мало борити. 599 00:30:54,970 --> 00:30:58,140 Ми водимо рат то је већ готово. 600 00:30:58,140 --> 00:31:00,310 Сав овај хаос? 601 00:31:00,310 --> 00:31:04,550 Није нека одважност подземни покрет отпора. 602 00:31:04,550 --> 00:31:06,480 То је налет изумирања. 603 00:31:06,480 --> 00:31:14,450 ♪ ♪ 604 00:31:25,330 --> 00:31:27,230 Не! 605 00:31:41,750 --> 00:31:42,950 Јеси ли погођен? 606 00:31:42,950 --> 00:31:45,110 Добро сам, Хари. 607 00:31:45,120 --> 00:31:47,460 ја сам добро. 608 00:31:48,790 --> 00:31:52,300 Држи очи ван. Морам да возим. 609 00:31:52,290 --> 00:31:55,090 [преко звучника] НИПД! Зауставите возило! 610 00:31:55,100 --> 00:31:56,470 Роот, морамо стати. 611 00:31:56,460 --> 00:31:58,960 Нисмо ни у једном непосредна опасност. 612 00:31:58,970 --> 00:32:03,240 Морамо да ризикујемо са полицијом. 613 00:32:03,240 --> 00:32:05,280 У реду, стају уселити се. 614 00:32:05,270 --> 00:32:07,600 ♪ ♪ 615 00:32:07,610 --> 00:32:09,310 (човек) Спусти оружје! 616 00:32:09,310 --> 00:32:10,640 Нисмо наоружани. Нисмо наоружани! 617 00:32:10,650 --> 00:32:12,150 Роот, спусти пиштољ. 618 00:32:12,150 --> 00:32:14,550 Роот? 619 00:32:14,550 --> 00:32:15,920 (човек) Изађи из аута! 620 00:32:15,920 --> 00:32:18,920 [Тмурна оркестарска музика] 621 00:32:18,920 --> 00:32:26,900 ♪ ♪ 622 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 [Злослутна музика] 623 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 ♪ ♪ 624 00:33:04,600 --> 00:33:05,800 [Окидач камере кликће] 625 00:33:05,800 --> 00:33:13,780 ♪ ♪ 626 00:33:23,120 --> 00:33:25,060 (човек) Отисци су се вратили позитивни. 627 00:33:25,050 --> 00:33:28,680 15 сцена убиства у последњих 5 година. 628 00:33:28,690 --> 00:33:30,390 Ко је дођавола овај момак? 629 00:33:30,390 --> 00:33:32,690 Не знам, али после ти си их водио, звали су федералци. 630 00:33:32,690 --> 00:33:34,050 Шаљу некога. 631 00:33:34,060 --> 00:33:35,990 И узми ово. Случај у спису 632 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 из деветнаест седамдесет јеботе четири. 633 00:33:38,400 --> 00:33:40,570 Које су оптужбе? 634 00:33:40,570 --> 00:33:42,140 Издаја. 635 00:33:42,140 --> 00:33:45,380 ♪ ♪ 636 00:33:45,370 --> 00:33:47,530 [електронски бип] 637 00:33:47,540 --> 00:33:50,240 У реду, наредниче, хвала. 638 00:33:50,250 --> 00:33:52,320 [Уздаси] 639 00:33:52,310 --> 00:33:53,710 Ови момци су неупућени. 640 00:33:53,720 --> 00:33:56,550 Овде је као ратна зона. 641 00:33:56,550 --> 00:33:59,380 Рекли су да су повукли двоје људи из аута. 642 00:33:59,390 --> 00:34:01,390 Један од њих је у притвору доле у централном. 643 00:34:03,990 --> 00:34:05,620 Један од њих... 644 00:34:07,430 --> 00:34:11,400 Један од њих је у Ст. Мари'с у критичном стању. 645 00:34:11,400 --> 00:34:13,440 Самарићанин неће одустати. 646 00:34:13,440 --> 00:34:15,070 Обојица су у опасности. 647 00:34:15,070 --> 00:34:16,710 Морамо да се раздвојимо. 648 00:34:16,700 --> 00:34:18,370 идем у болницу. 649 00:34:18,370 --> 00:34:19,830 Шо, пођи са мном. 650 00:34:19,840 --> 00:34:21,370 Буди опрезан, Лионел. 651 00:34:21,380 --> 00:34:23,510 Да. 652 00:34:31,120 --> 00:34:34,120 [Врата се отварају и затварају] 653 00:34:36,760 --> 00:34:38,560 Харолд. 654 00:34:38,560 --> 00:34:41,130 То је онолико колико смо стигли. 655 00:34:41,130 --> 00:34:42,930 Харолд. 656 00:34:42,930 --> 00:34:45,460 То и број фајла. 657 00:34:45,470 --> 00:34:49,040 Доста бројева фајлова, у ствари. 658 00:34:49,040 --> 00:34:51,040 Имамо записе записа о вама 659 00:34:51,040 --> 00:34:53,810 враћајући се скоро 40 година уназад. 660 00:34:53,810 --> 00:34:56,950 Али нема стварних записа. 661 00:34:56,950 --> 00:34:59,120 Зар то није смешно? 662 00:34:59,110 --> 00:35:02,880 Све смо их дигитализовали пре десет година. 663 00:35:02,880 --> 00:35:07,150 Брасс је рекао све фајлове заузимали су превише простора. 664 00:35:07,160 --> 00:35:10,260 ја? Мислио сам да је то лоша идеја. 665 00:35:10,260 --> 00:35:11,660 Мислим, комади папира 666 00:35:11,660 --> 00:35:14,300 нестаје с времена на време? 667 00:35:14,300 --> 00:35:16,170 углавном, појавили су се. 668 00:35:16,160 --> 00:35:17,590 Али сада? 669 00:35:17,600 --> 00:35:19,570 Мали комадићи на чврстом диску? 670 00:35:19,570 --> 00:35:21,740 Ко да каже када нестану? 671 00:35:21,740 --> 00:35:23,140 Само су отишли. 672 00:35:23,140 --> 00:35:26,780 Сада све твоје само... 673 00:35:26,770 --> 00:35:28,400 Отишла у дим. 674 00:35:28,410 --> 00:35:29,780 Пуф. 675 00:35:29,780 --> 00:35:31,580 И све што имам је 676 00:35:31,580 --> 00:35:33,780 насловну страницу у датотеку. 677 00:35:33,780 --> 00:35:36,440 Интервју са неименованим човеком 678 00:35:36,450 --> 00:35:39,950 у дому пензионера говорећи о свом сину. 679 00:35:39,950 --> 00:35:43,520 Харолд. 680 00:35:43,530 --> 00:35:47,260 Али на моју срећу, у случајевима издаје, 681 00:35:47,260 --> 00:35:48,960 они чувају досије. 682 00:35:48,960 --> 00:35:50,760 Имам агента кренуо у Вашингтон 683 00:35:50,770 --> 00:35:52,140 са батеријском лампом. 684 00:35:52,130 --> 00:35:53,760 Вероватно ће га узети пар сати 685 00:35:53,770 --> 00:35:55,970 да своје ископам. 686 00:35:55,970 --> 00:36:00,940 Осим ако не желиш да га спасеш време. 687 00:36:00,940 --> 00:36:04,600 пријатељу мој. Шта јој се десило? 688 00:36:04,610 --> 00:36:09,480 ♪ ♪ 689 00:36:09,480 --> 00:36:11,440 па... 690 00:36:13,150 --> 00:36:16,650 Ако причаш са мном... 691 00:36:16,660 --> 00:36:18,960 Рећи ћу ти о твом пријатељу. 692 00:36:18,960 --> 00:36:23,130 ♪ ♪ 693 00:36:23,130 --> 00:36:25,160 Желео бих мој телефонски позив. 694 00:36:25,170 --> 00:36:28,240 Телефонски позив? Не, не иде тако. 695 00:36:28,240 --> 00:36:29,910 Дајте нам име адвоката, 696 00:36:29,900 --> 00:36:33,330 и ми ћемо их контактирати у ваше име. 697 00:36:33,340 --> 00:36:38,870 у међувремену, ти и ја само чекамо. 698 00:36:38,880 --> 00:36:41,990 Осим ако немаш нешто да ми кажеш. 699 00:36:41,980 --> 00:36:49,350 ♪ ♪ 700 00:36:49,360 --> 00:36:54,560 Играо сам по правилима тако дуго. 701 00:36:54,560 --> 00:36:57,490 Не са места где седим. 702 00:36:57,500 --> 00:37:01,170 бр. Не твоја правила. 703 00:37:01,170 --> 00:37:03,070 Радите по налогу система 704 00:37:03,070 --> 00:37:05,200 толико сломљена да ниси чак и приметити 705 00:37:05,210 --> 00:37:08,510 када се покварио у својој сржи. 706 00:37:08,510 --> 00:37:12,020 ♪ ♪ 707 00:37:12,010 --> 00:37:15,940 Када сам први пут прекршио твоја правила, 708 00:37:15,950 --> 00:37:18,460 седећи председник имао овлашћење 709 00:37:18,450 --> 00:37:20,910 одреди за атентате у Лаосу, 710 00:37:20,920 --> 00:37:24,350 и шефа ФБИ наредио је својим људима... 711 00:37:24,360 --> 00:37:28,730 ти - да спроводиш незаконити надзор 712 00:37:28,730 --> 00:37:30,900 на његове политичке ривале. 713 00:37:30,900 --> 00:37:34,540 Ваша правила су се променила сваки пут 714 00:37:34,540 --> 00:37:37,110 било вам је згодно. 715 00:37:37,110 --> 00:37:41,380 ♪ ♪ 716 00:37:41,380 --> 00:37:45,950 Говорио сам о својим правилима. 717 00:37:45,950 --> 00:37:50,050 Живео сам по тим правилима тако дуго. 718 00:37:50,050 --> 00:37:52,480 Веровао у њих тако дуго. 719 00:37:52,490 --> 00:37:55,290 Веровао сам да ако играш по правим правилима, 720 00:37:55,290 --> 00:37:57,990 на крају бисте победили. 721 00:37:57,990 --> 00:38:02,890 ♪ ♪ 722 00:38:02,900 --> 00:38:05,140 Али погрешио сам, зар не? 723 00:38:05,130 --> 00:38:07,960 ♪ ♪ 724 00:38:07,970 --> 00:38:11,270 А сада сви људи стало ми је да су мртви. 725 00:38:11,270 --> 00:38:15,140 Или ће ускоро бити мртав. 726 00:38:15,140 --> 00:38:18,340 А ми ћемо отићи без трага. 727 00:38:18,350 --> 00:38:20,350 ♪ ♪ 728 00:38:20,350 --> 00:38:24,320 Тако да сада морам да одлучим. 729 00:38:24,320 --> 00:38:26,790 Одлучите да ли да пустим своје пријатеље да умру, 730 00:38:26,790 --> 00:38:28,830 да пусти наду да умре, 731 00:38:28,820 --> 00:38:31,520 да свет буде млевен испод твоје пете 732 00:38:31,530 --> 00:38:35,200 све зато што играо сам по својим правилима. 733 00:38:35,200 --> 00:38:40,800 ♪ ♪ 734 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 Покушавам да одлучим. 735 00:38:43,810 --> 00:38:46,340 ♪ ♪ 736 00:38:46,340 --> 00:38:50,300 Убићу те. 737 00:38:50,310 --> 00:38:55,180 Али морам да одлучим колико далеко сам спреман да идем... 738 00:38:55,180 --> 00:38:59,650 Колико мојих правила Спреман сам да сломим 739 00:38:59,650 --> 00:39:04,380 да се то уради. 740 00:39:04,390 --> 00:39:07,690 Видите, желите да додате угрожавајући живот 741 00:39:07,700 --> 00:39:09,330 савезног агента у ваш досије, 742 00:39:09,330 --> 00:39:11,700 Ја ћу саставити те оптужбе управо сада. 743 00:39:11,700 --> 00:39:14,970 Није потребно чекање. 744 00:39:14,970 --> 00:39:17,570 Нисам разговарао са тобом. 745 00:39:17,570 --> 00:39:22,170 ♪ ♪ 746 00:39:22,180 --> 00:39:24,750 [електронски бип] 747 00:39:24,750 --> 00:39:30,390 ♪ ♪ 748 00:39:30,390 --> 00:39:31,490 [шапуће неразговетно] 749 00:39:31,490 --> 00:39:33,990 Не, не. Нема шансе за то. 750 00:39:33,990 --> 00:39:35,660 Не, овај тип је наш. 751 00:39:35,660 --> 00:39:38,400 Није ме брига ко дођавола та одела мисле да јесу. 752 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 Вратите га у држање. 753 00:39:41,230 --> 00:39:43,830 ♪ ♪ 754 00:39:43,830 --> 00:39:45,990 Овај случај је излаз ваше јурисдикције. 755 00:39:46,000 --> 00:39:48,570 Нема шансе да то урадимо одустати од овог затвореника. 756 00:39:48,570 --> 00:39:52,010 Ово је веома висока вредност затвореник, а он је наш. 757 00:39:52,010 --> 00:39:56,610 [Чаврљање се наставља нејасно] 758 00:39:56,610 --> 00:39:59,610 [звук се огласи] 759 00:39:59,610 --> 00:40:02,340 [Напета музика] 760 00:40:02,350 --> 00:40:04,290 Хеј, Деннис? 761 00:40:04,290 --> 00:40:09,090 ♪ ♪ 762 00:40:09,090 --> 00:40:11,460 Рекли су да зову Васхингтон. 763 00:40:11,460 --> 00:40:14,360 У међувремену, свако је у притвору овај момак било коме... 764 00:40:14,360 --> 00:40:16,060 [Чаврљање се наставља нејасно] 765 00:40:16,060 --> 00:40:18,430 ♪ ♪ 766 00:40:18,430 --> 00:40:21,430 [телефон звони] 767 00:40:31,580 --> 00:40:34,250 <и> (Роот) <и> Да ли ме чујеш? 768 00:40:34,250 --> 00:40:37,150 Роот? 769 00:40:38,390 --> 00:40:40,920 <и> (Роот) <и> Не, Харолде. 770 00:40:40,920 --> 00:40:44,620 <и> Изабрао сам глас. 771 00:40:44,630 --> 00:40:52,640 ♪ ♪ 772 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Уверите се да је ово потпуно закључан. 773 00:41:06,580 --> 00:41:08,140 [Неразговетно брбљање] 774 00:41:08,150 --> 00:41:10,190 Ово место... 775 00:41:10,180 --> 00:41:13,010 Можеш ли ме извући из тога? 776 00:41:13,020 --> 00:41:14,990 <и> (Роот) <и> Ти си ме створио. 777 00:41:14,990 --> 00:41:19,630 <и> Могу све <и> желиш да то урадим. 778 00:41:19,630 --> 00:41:22,630 ["Дан када је свет отишао" за нокте од девет инча] 779 00:41:22,630 --> 00:41:28,810 ♪ ♪ 780 00:41:28,800 --> 00:41:32,830 [Мушкарци неразговетно вичу] 781 00:41:32,840 --> 00:41:36,950 ♪ ♪ 782 00:41:36,940 --> 00:41:39,010 Убиство полиције Њујорка. Шта се десило овде? 783 00:41:39,010 --> 00:41:41,270 Неко је прекинуо струју, отворио сва врата ћелије. 784 00:41:41,280 --> 00:41:44,040 По последњем броју, 600 затвореника побегао на задња врата. 785 00:41:44,050 --> 00:41:45,650 Позива се национална гарда. 786 00:41:45,650 --> 00:41:47,050 Имаш било какво оружје у тој ствари, 787 00:41:47,050 --> 00:41:48,180 требаћеш нам. 788 00:41:48,190 --> 00:41:50,790 [Телефон вибрира] Фусцо. 789 00:41:50,790 --> 00:41:54,290 ♪ ♪ 790 00:41:54,300 --> 00:41:57,130 <и> ♪ Слушао сам ♪ 791 00:41:57,130 --> 00:42:01,490 <и> ♪ речи које би рекао ♪ 792 00:42:01,500 --> 00:42:04,830 <и> ♪ али у његовом гласу ♪ 793 00:42:04,840 --> 00:42:08,410 <и> ♪ Чуо сам пропадање ♪ 794 00:42:08,410 --> 00:42:12,250 <и> ♪ пластично лице ♪ 795 00:42:12,250 --> 00:42:14,150 Морамо да стигнемо до Финцха. 796 00:42:14,150 --> 00:42:15,720 <и> ♪ Присиљен да портретишем ♪ 797 00:42:15,720 --> 00:42:18,860 Имам осећај Финцх више није овде. 798 00:42:18,850 --> 00:42:20,810 Самарићанин га није желео мртвог, 799 00:42:20,820 --> 00:42:24,050 бар не кад би могли ухвати га. 800 00:42:24,060 --> 00:42:26,830 Зашто је онда његов број доћи горе? 801 00:42:26,830 --> 00:42:30,500 <и> ♪ То и даље остаје ♪ 802 00:42:30,500 --> 00:42:34,240 Мислим да нас је упозоравало о томе шта би им могао учинити. 803 00:42:34,240 --> 00:42:36,540 <и> ♪ Једе бол ♪ 804 00:42:36,540 --> 00:42:38,440 [пуцњава] 805 00:42:38,440 --> 00:42:41,610 <и> ♪ Најслађа цена ♪ 806 00:42:41,610 --> 00:42:45,880 <и> ♪ мораће да плати ♪ 807 00:42:45,880 --> 00:42:50,020 <и> ♪ дан цео свет ♪ 808 00:42:50,020 --> 00:42:52,860 <и> ♪ отишао ♪ 809 00:43:04,530 --> 00:43:07,530 [Драмска музика] 810 00:43:07,540 --> 00:43:15,510 ♪ ♪